لهجات بحرينية ومعانيها

!!..لـهجـات الـبحـريـن!!..

ترجمة بعض الكلمات الى اللهجة المحرقاوية:

1- مادري:ماري.
2-مدرسة:مرسة.
3-ليش:وراه.
4-جعبو:زهيوي.
5-تباعد:تنعز.
6- جمل:يمل.
7-جمعة:يمعة.
8-جرجور:يريور.
9-جيبه:يبيه.
10-ابوي:يبه.

هده بعض الكلمات العامية وترجمتها
الى لهجة الرفاع:

1-ليش:اشله.
2-حق ويش:اشحكة.
3-تحتي:يمي.
4-تباعد:وخر.
5-سنور:كطو.
6-سبال:سيبال.
7-سيارة:موتر.
8-يصيح:يبجي.
9-عجوز:عيوز.
10-مالويش:شماله.

هده بعض الكلمات العامية وترجمتها الى
لهجة اهل البديع:

1-رجولي:ريولي.
2-جفنك:يفنك.
3-وش تبة:شتبي.
4-جمر:يمر.
5-ليش:اشله.
6-جمعة:يمعة.
6-البارحة:الجابلة.
7-لف:كوع.
8-جدي:هلون.
9-قدام:جدام.
10-اسعاف:عمبلوص.

هده بعض الكلمات العامية وترجمتها الى
لهجة راس رمان:

1-خنجر:خنير.
2-جوتي:يوتي.
3-جمل:يمل.
4-دجاجة:دياية.
5-الجمر:اليمر.
6-رجايل:ارايل.
7-جاسم:ياسم.
8-جعبو:يعبو.
9-رجال:ريال.
10-جموع:يموع.

هده بعض الكلمات العامية وترجمتها
الى الهجة الستراوية:

1-فلوس:بيزات.
2-لتتكلم:لاتتجلم.
3-سلام عليكم:سلام عليجم.
4-ماما:امي.
5-بابا:ابي.
6-جيفه:جايفه.
7-صفارة:صواية.
8-لف:كوع.
9-بروح:باروح.
10-باص:بست.

وآخر شي اهــل المنآمه

هده بعض الكلمات العامية وترجمتها
الى اللهجة المنامية:

1-رف:روزنة.
2-صغير:صغنون.
3-ولع:افقب.
4-صفارة:صواية.
5-كبوس:كحفية.
6-ليت:تريك.
7-حائط:وارش.
8-برنص:لحاف.
9-ماي ورد:ماورد.
10-شوية:تشونة.
11-فانيلة:زنجفرة.
12-ماعون:طاسة.
13-طاولة:ميز.
14-داعوس:زرنوق او سلسول